Diffusions passées:
La supplication, diffusion du mardi 08 mai 2018 à 00h45
Une adaptation du roman «La Supplication» de Svetlana Alexievitch, Prix Nobel de littérature 2015, écrit à partir des récits des victimes de Tchernobyl. Critique : « On dit Tchernobyl, on écrit Tchernobyl. Mais personne ne sait ce que c'est, commence la voix off. Nous sommes parmi les premiers à avoir entraperçu quelque chose d'horrible. Chez nous, tout se passe différemment de chez les autres : nous naissons de façon différente, nous mourrons de façon différente... » D'emblée, le texte nous happe. Le réalisateur luxembourgeois Pol Cruchten l'a puisée dans La Supplication, chef-d'oeuvre de la Biélorusse Svetlana Alexievitch, Prix Nobel de littérature 2015. Il ne s'attache pas à reconstituer le fil des événements qui ont conduit à la catastrophe nucléaire ni à établir les responsabilités. Il nous plonge dans le monde des « Tchernobyliens », la foule anonyme des liquidateurs, veuves, militaires, fonctionnaires, parents d'enfants malformés ou décédés que la nuit du 26 avril 1986 a transformés à jamais. Transposer à l'écran ce bouleversant recueil de témoignages, nombreux s'y sont cassé les dents. Pol Cruchten relève le défi d'une façon pour le moins radicale : tandis que des comédiens hors champs en lisent tour à tour des passages, respectant le texte à la virgule, des tableaux se succèdent, volontiers oniriques voire fantastiques. Certains trouveront la mise en scène artificielle. Cet écrin singulier sied pourtant parfaitement au « monde de Tchernobyl », sorte de réalité parallèle — « chez nous, c'est la frontière entre le réel et l'irréel qui s'évanouit », dit l'une des voix. Ajoutons que rien n'interdit de fermer les yeux de temps à autre. Car, au fond, c'est une autre façon de lire La Supplication que propose Pol Cruchten. — Marc Belpois
